Andy Benzo.
CEO & Co Founder
Translator with a unique understanding of the nuances of legal concepts as a consequence of her achievement of separate university degrees in Translation and Law and her experiece as a practicing attorney.
Legal Documents Translated
Codes and Regulations, Complaints, Contracts, Court Rulings, Depositions, Employment Agreements, Employee Manuals, Evidentiary Documents, Foreign Statutes, Interrogatories, Letters Rogatory, Judgments, Labor Agreements, Motions, Proposals, Real Estate Deeds, Sentences, Subpoenas, Summons, Union Contracts.
Education
2018 - Notary Public
2013 - Certified Paralegal. California State University, San Marcos, CA, USA
2003 - Translator and Interpreter. Professional Certificate Translation & Interpretation, UCSD, CA, USA
1995 - Attorney at Law. Graduated from the Universidad Nacional de Rosario. Argentina
1990 - Legal Translator. (Translators Association, Rosario District. Argentina)
1986 - Technical and Scientific Translator. Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, Rosario, Argentina.
Professional Experience
2012 - Present
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law,
2004 - 2011
• Instructor in the Translation & Interpretation Certificate Program of the University of California San Diego Extension (UCSD) Instructor of:
• Legal Translation • Business Translation • Consecutive & Simultaneous Interpretation • Introduction to Translation & Interpretation • International Lecturer.
2000 - 2004
• Conference Interpreter.
• Spanish Medical Interpreter
• Telephone Interpreter for Language Line.
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law.
1996 - 2000
• Attorney at Law. Private Practice. Benzo, Castro& Associates.
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law.
• Asst. Professor in Political Law at the School of Law of the Universidad Nacional de Rosario.(U.N.R)
• Head Professor of Legal English Translation. Postgraduate course. School of Law. U.N.R.
• Lecturerofseminarson LegalTranslation on ProceduralLaw, RealPropertyLawand CorporateLaw. Translators Association. Rosario District.
• Spanish translator at Exxon Corp. San Lorenzo and Rosario Terminals.
Codes and Regulations, Complaints, Contracts, Court Rulings, Depositions, Employment Agreements, Employee Manuals, Evidentiary Documents, Foreign Statutes, Interrogatories, Letters Rogatory, Judgments, Labor Agreements, Motions, Proposals, Real Estate Deeds, Sentences, Subpoenas, Summons, Union Contracts.
Education
2018 - Notary Public
2013 - Certified Paralegal. California State University, San Marcos, CA, USA
2003 - Translator and Interpreter. Professional Certificate Translation & Interpretation, UCSD, CA, USA
1995 - Attorney at Law. Graduated from the Universidad Nacional de Rosario. Argentina
1990 - Legal Translator. (Translators Association, Rosario District. Argentina)
1986 - Technical and Scientific Translator. Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, Rosario, Argentina.
Professional Experience
2012 - Present
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law,
2004 - 2011
• Instructor in the Translation & Interpretation Certificate Program of the University of California San Diego Extension (UCSD) Instructor of:
• Legal Translation • Business Translation • Consecutive & Simultaneous Interpretation • Introduction to Translation & Interpretation • International Lecturer.
2000 - 2004
• Conference Interpreter.
• Spanish Medical Interpreter
• Telephone Interpreter for Language Line.
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law.
1996 - 2000
• Attorney at Law. Private Practice. Benzo, Castro& Associates.
• Freelance Legal Translator. Corporate Law, Contract Law.
• Asst. Professor in Political Law at the School of Law of the Universidad Nacional de Rosario.(U.N.R)
• Head Professor of Legal English Translation. Postgraduate course. School of Law. U.N.R.
• Lecturerofseminarson LegalTranslation on ProceduralLaw, RealPropertyLawand CorporateLaw. Translators Association. Rosario District.
• Spanish translator at Exxon Corp. San Lorenzo and Rosario Terminals.